Machbarkeitsstudie · Stand
Ein Sprachmodell für Öömrang.
Wir prüfen, ob ein kleines, offenes Sprachmodell das Friesisch von Föhr und Amrum lernen kann, und was daraus für Übersetzer, Sprachausgabe und Sprachlernen entstehen kann.
- Sprache
- Öömrang
- Insel
- Amrum
- Sprecher, geschätzt
- einige hundert
- Aktuelle Phase
- Texte und Prüfsätze
Die Sprache
Was im Alltag leiser wird, fehlt im Digitalen zuerst.
Wie viele Menschen Öömrang sprechen, hat lange niemand gezählt. Schätzungen nennen einige hundert. Alle sprechen mindestens eine weitere Sprache.
Die letzte bekannte Erhebung stammt von 1964 und erfasste nur die Gemeinde Nebel: Von 648 Einwohnern sprachen knapp 54 Prozent Friesisch.
Georg Quedens schätzte 2019 einen Anteil: Noch die Hälfte der Insulaner spreche Friesisch, Zugezogene aus jüngster Zeit nicht mitgerechnet. Eine absolute Zahl steht dort nicht.
Quellen: Wikipedia (de): Öömrang, Wikipedia (en): Amrum North Frisian, Georg Quedens in den Amrum News, 2019
Öömrang ist das Friesisch der Insel Amrum. Mit dem Fering der Nachbarinsel Föhr ist es so eng verwandt, dass das Nordfriisk Instituut beide als einen Dialekt des Nordfriesischen führt: Fering-Öömrang. Auf der Insel kümmert sich der Öömrang Ferian um Natur, Sprache und Kultur.
Für Öömrang gibt es ein Online-Wörterbuch, aber keinen Übersetzer für ganze Sätze und keine Sprachausgabe.
Ein Sprachmodell kann eine kleine Sprache nur lernen, wenn jemand die Texte sorgfältig aufbereitet und Menschen, die sie sprechen, die Ergebnisse prüfen. Für Übersetzer ist das bei kleinen friesischen Sprachen gezeigt. Ob ein Modell auch frei auf Friesisch schreiben und antworten kann, ist offen. Genau das prüfen wir. Vorbild für den Übersetzer ist halunder.ai, das diesen Weg für das Helgoländer Friesisch geht.
Warum wir mit Fering anfangen
Für das Fering der Nachbarinsel Föhr gibt es deutlich mehr aufbereitete Texte als für Öömrang. Beide sind eng verwandt. Wir prüfen deshalb zuerst am Fering, ob der Ansatz trägt, und messen dann, ob der Weg über Fering dem Öömrang hilft. Jeder automatisch übertragene Satz wird von Öömrang-Sprecherinnen und -Sprechern geprüft, bevor ein Modell daraus lernt.
Roadmap
Erst prüfen, dann bauen.
Fünf Schritte. Wo wir gerade stehen, siehst du hier.
Stand:
01
Fundament
AbgeschlossenWir messen, was es schon gibt, bevor wir etwas Neues bauen.
- Den bestehenden Fering-Übersetzer nachgemessen: Er läuft, und wir wissen jetzt, wie er arbeitet.
- Frei verfügbare friesische Texte gesichtet: Nach allen Prüfungen bleiben rund 230.000 Wörter Fering, fast alles aus der Wikipedia.
- Prüfsätze entworfen: 250 deutsche Ausgangssätze, die Sprecherinnen und Sprecher übersetzen werden; sie gehen nie ins Training.
02
Texte und Prüfsätze
In ArbeitOhne Texte kein Modell. Wir arbeiten nur mit Material, dessen Herkunft und Rechte geklärt sind.
- Die Datenstrecke steht: Jeder Text wird von Herkunft und Rechten bis zum Training nachvollziehbar geführt. Wir warten auf die Texte der Stiftung.
- Satzpaare und Texte mit geklärten Rechten zusammenstellen
- Prüfsätze gemeinsam mit Sprecherinnen und Sprechern festlegen, sie gehen nie ins Training
03
Machbarkeit am Fering
GeplantFür das eng verwandte Fering gibt es mehr Text. Dort prüfen wir, ob ein kleines offenes Modell Friesisch wirklich lernt.
- Ein bestehendes offenes Modell anpassen
- Sprecherinnen und Sprecher bewerten die Ergebnisse
- Wir veröffentlichen das Ergebnis, auch wenn es „reicht nicht“ heißt
- Vorbereitet: Ein Probetraining läuft technisch auf unserem Rechner; ein Modell ist das noch nicht.
04
Brücke nach Öömrang
GeplantWir messen, ob der Weg über Fering dem Öömrang hilft.
- Pilot mit 500 Sätzen: automatisch aus dem Fering übertragen, von Sprecherinnen und Sprechern des Öömrang korrigiert
- Nichts Ungeprüftes geht ins Training
05
Werkzeuge
Hängt vom Ergebnis abÜbersetzer, Sprachausgabe, Gespräch und Lernen. Was davon entsteht und in welcher Reihenfolge, entscheiden die Ergebnisse aus Schritt 3 und 4.
- Übersetzer Deutsch–Öömrang
- Öömrang zum Anhören
- Üben und Schreiben mit einem Sprachmodell
Logbuch
Was bisher geschah.
Ein Eintrag je Meilenstein, vom Auftakt bis zum Ergebnis. Auch ein „reicht nicht“ steht hier.
Alle EinträgeFundament steht
Übersetzer nachgemessen, freie Texte gesichtet, Datenstrecke gebaut. Ein Modell gibt es noch nicht.
Auftakt mit der Ferring Stiftung
Warum wir mit Fering anfangen und was ein „Nein“ wert ist.
Mitmachen
Du sprichst Öömrang? Dann brauchen wir dich.
Der Engpass ist Text, nicht Rechenleistung. Und ein Sprachmodell ist nur so gut wie die Menschen, die es prüfen. Ob Muttersprachlerin, Lernender oder Enkel mit einem Karton voller Briefe: Schreib uns.
Texte und Aufnahmen teilen
Briefe, Geschichten, Liedtexte, alte Tonbänder: Alles auf Öömrang oder Fering hilft. Bevor etwas ins Training geht, klären wir mit dir, wem die Rechte gehören und was wir damit tun dürfen.
Übersetzungen prüfen
Sobald es erste Ergebnisse gibt, sagst du uns, was stimmt und was kein Mensch auf Amrum so sagen würde. Dafür suchen wir Menschen, die Öömrang sicher sprechen. Die ersten Ergebnisse werden Fering sein; wer Fering sicher spricht, ist genauso gefragt.
Weitersagen
Du kennst jemanden, der Öömrang spricht? Bring uns zusammen.
kontakt@moindev.de
Texte oder Aufnahmen, die du uns schickst, verwenden wir nur nach Absprache mit dir für das Projekt.